Çeviri: Atalay15 www.divxforever.in
Anne ve babam tatlý bir hayat yaþýyorlardý.
Doðuþtan zengin, soylu bir aileden ve sosyetenin gözbebeðiydiler.
- Ne istiyorsunuz, erkek mi, kýz mý? - Cinsiyeti ne olursa olsun mutlu olacaðýz.
Krallara, kraliçelere ve diðer üst düzey kiþilere ev sahipliði yapmaya...
...ve sosyete sayfalarýnda boy göstermeye alýþmýþlardý.
O yüzden hayatlarýnýn en mutlu günü olmasý gereken günde...
...gösterilen ilgiyi memnuniyetle karþýlaþtýlar.
Dayan tatlým. Dayan caným, yapabilirsin.
Aman Tanrým! Çok fenayým! Aman Tanrým!
Fakat efsaneye göre...
...Willhern ailesinin üstünde lanet vardý.
Büyük, büyük, büyükbabam Ralph...
...Clara adýnda hizmetçi kýz ile flört ederken...
...onu hamile býrakmýþtý.
Ailesine Clara ile evleneceðini açýkladýðýnda...
...bu kadar gülünç bir duruma düþeceðini tahmin edemememiþti.
Her þeyden önce Clara bir hizmetçiydi ve...
...kurdeþen hastasýydý.
Bay Ralph daha uygun biriyle evlendi.
Ve Clara... Kendini uçurumdan attý.
O gece Clara'nýn annesi... -kasabanýn da cadýsýydý-
...Wilhern çayýrýnda göründü.
Bu soylu ailenin, yaptýðý sihrin tadýna bakmasýný istiyordu.
Hayvan baðýrsaklarýný etrafa yaydý...
...ve doðacak ilk Wilhern kýzýnýn yüzünün domuza benzemesini diledi.
Ve bu lanet ancak...
...kendisi gibi birisinin onu olduðu gibi kabul etmesi...
...halinde sona erecek.
Yýllar geçti...
...fakat büyük bir þans eseri...
...ilk 5 Wilhern gelini...
...hep erkek çocuk doðurdu.
Hepsi erkek babasýydý...
...tüm çocuklar erkekti.
Nihayet, Ella ve Leonard Hugh Wilhern ailesinin bir kýzý olmuþtu.
Yüzyýllýk endiþe yersiz çýkmýþtý.
Tabii ki, onlar aslýnda...
...Ella'nýn gerçek bir Wilhern doðurmadýðýný bilmiyorlardý.
O aslýnda bir Jones doðurmuþtu.
Yani bunun anlamý þuydu: Doðan ilk Wilhern kýzý...
...bendim.
Penelope. Sevgili Penelope.
Beni gerçekten anlayan...
...bir kadýn bulamayacaðýmý düþünüyordum.
Seni tanýyana kadar ümidimi tamamen kaybetmiþtim...
- Biliyorum. - Bu o çocuk.
Belki olabilir.
Bilirsin...
...ayný senin gibi, hayatýmýn büyük bir kýsmýnda kendimi hapsedilmiþ hissettim.
Gerçekten mi? Ne tarafýndan?
Ýyi görünüþün ve iyi ailen tarafýndan mý?
Evet, aynen öyle.
- Bunu kimse anlayamaz gibi hissedersin. - Evet.
Ve Penelope.
Sevgili, güzel Penelope...
...lanet olsun veya olmasýn...
...eðer ben bunlarý aþmýþsam...
...eminim ki, sen de aþabilirsin.
Ýzin ver gireyim.
Penelope, içeri geleyim.
Hayýr!
Selam.
Ne?
Ýmdat!
O bir domuz!
Ýmdat! Yardým edin!
Neden, Penelope? Neden?
Kaçan ben deðilim anne.
Eðer sen kendini bir anda gösterirsen elbette kaçarlar.
Vücudumdaki lekeleri babana ilk gün mü gösterdiðimi sanýyorsun?
Bunun için evlenmeyi bekledim.
Ben vücudumdaki lekeleri göstermedim, anne. Ona yüzümü gösterdim.
Anne.
Oh, tatlým.
Senden gerçekten hoþlanmýþtý.
Hayýr, anne, hoþlanmadý.
Onun hoþlanmadýðý þey, senin burnundu. Senin olmayan burnun.
Fakat bu... Benim burnum.
Hayýr! O senin büyük, büyük, büyükbabanýn burnu.
Babanýn sülalesinden. Bunu sana ve bize o yaptý.
O senin burnun deðil. Bu sen deðilsin.
Sen, sen...
...dýþarý açýlmayý bekleyen birisin.
Yýllar sonra anladým ki...
...bu lanetin tek kurbaný ben deðildim.
Benim doðmamla Ella yengemin iliþkisi de ortaya çýktý.
Allah belaný versin, Ella!
Hiç kimse annem kadar ýstýrap çekmiyordu.
- Böyle þeyler olabilir. - Kime?
Solungaçlarý olan çocuklarý duymadýn mý?
Solungaç, tatlým, balýktaki gibi.
- Peki, düzeltebilecek misiniz? - Çok ilginç bir durum.
Görünüþe göre þahdamarý tam burnundan geçiyor.
Yani domuz burnundan.
Yani müdahale yapamayýz.
Bu þah... O nedir?
O ne diyor, Franklin? Ne demek istiyor?
Müdahale yapýlýrsa ölür diyor, tatlým.
Üzgünüm. Burnu böyle kalacak.
Sen...
Bu... Doðru olamaz.
Annem her zaman çok iyi niyetliydi.
Beni korumak için ne gerekiyorsa yaptý.
Öncelikle, gazetecilerden.
Sen de kimsin?
Eyvah, gözüm!
Ama herkes beni görmek istedikçe, sorunlar daha da büyüdü.
Annem tüm annelerin yapabileceði þeyi yaptý.
Beni ölmüþ gibi gösterdi.
Önce topraða gömdü.
Sonra yakmak zorunda kaldý.
Böylece insanlar benim öldüðüme inandý.
Ve beni dýþ dünyadan sakladý.
Þimdi kaygýlanacaðý tek þey, beni, yeni kahvaltý menüsüne...
...uyum saðlayamayan babamdan korumaktý.
Neden domuz pastýrmasý yiyemiyorum?
Çünkü sen yulaf unu seviyorsun.
Babasý yulaf unu seviyor mu? Evet.
Hayýr, ben domuz pastýrmasý seviyorum.
Ve yeni uþaðýmýz Jake'in duygusuzluðundan.
Aman da küçük domuzcuk buradaymýþ.
Ve küçük domuzcuðun bifteði varmýþ...
Jake! Kes þunu. Oh, zavallý bebeðim.
Bazen de kendimden korumak zorunda kalýyordu.
Zamanýmý kendi yarattýðým arkadaþlarýmla...
...odamda oynayarak geçiriyordum.
Kendimi eðlendirmeyi öðrenmiþtim.
Bu arada annem tüm zamanýný, beni eðitmek için harcýyordu.
Beni, kabul edip laneti sona erdirecek...
...damat adayýna hazýrlýyordu.
Quelle heure I'est-il?
18 yaþýma bastýðýmda Wanda'yý iþe aldý.
Wanda, en gözde soylulara...
...çöpçatanlýk hizmeti veren bir kiþiydi.
Annem, beni olduðum gibi kabul ederek...
...laneti bozacak kiþiyi bulacaðýmýzý umuyordu.
Selam.
Hemen sonrasýnda, susmalarý için gizlilik anlaþmasýný imzalamalarý amacýyla...
...tekrar eve davet ediliyorlardý.
Bu böylece devam etti.
Bu olaylar...
...son düzenlemelerden önceydi.
Kýrýlmaz cam...
Ve Jake için spor ayakkabýsý.
Genelde olaylar...
O bir domuz!
...hep ayný þekilde sonuçlanýyordu. Biri dýþýnda...
- Onu yakalayamadým. - Ah! Biliyordum.
Size, onu göstermeden önce anlaþmayý...
...imzalatmanýz gerektiðini söylemiþtim.
Merak etme. Onu yakalayacaðýz.
Yakalasak iyi olur.
Burun mu?
Ve sivri diþler.
Bakýn, ben ne gördüðümü biliyorum. Þimdi, onu tutuklayacak mýsýnýz?
Neden? Çirkin olduðu için mi?
Eðer çirkinlik suç olsaydý, þehirdeki insanlarýn yarýsý tutuklanýrdý.
Ne düþündüðünü biliyorum. Wilhern'ler, iyi aile, deðil mi?
Ben de böyle düþünüyordum. Penelope'un lanetinin de...
...sadece bir mecaz olduðunu sanýyordum.
Ama mecaz deðil ve onlar da iyi insan deðiller.
Bakýn, eðer ben oradan hemen kaçamasaydým...
...o canavar beni canlý canlý yiyecekti.
Bu kadar yeter. Onu nezarete atýn.
Haydi, dostum.
Beni mi? Hayýr, anlamýyorsunuz.
Ben onu ihbar etmeye gelmiþtim.
- Hey, o bir Vanderman deðil mi? - Evet, Edward. Ýyice delirmiþ.
Bu o olabilir... Hayýr.
Peki? Edward'ýn bu zamana kadar evine gelmesi gerekmez miydi?
Kimse yok mu? Birisi annemi arayacak mý?
Sabah oldu.
Kalk, kalk, kalk.
Haydi, caným. Taþýnýyoruz.
Franklin.
Anne?
- Kalk, kalk. - Ne?
Taþýnýyor muyuz?
Larry Bonsa nerede?
Güvenlik lütfen.
Zavallý Edward. Bilmiyordum.
Hayýr, o deðil.
Domuz yüzlü bir kýz gördüðünü yazýyor.
Kimi kastettiklerini biliyor musun?
Bilmem. Bu þehirdeki herhangi bir kadýn olabilir.
Ben yönetim kurulu baþkan adayýyým.
Bu hikâyenin beni ne kadar zora sokacaðýný düþünebiliyor musun?
Babamýn bana neler yapacaðýný?
Bu benim sorunum deðil.
Ben hayal gören bir deli deðilim. Öyle miyim?
Hayýr. Öyleyse bu yazýný geri çekeceksin.
Yoksa senin baðýrsaklarýný sökerim.
Güvenlik.
Her þey yine 25 yýl önceki gibi olacak.
Gazeteciler etrafýmýzý saracak. Penelope'u teþhir edecekler.
Ve sonra... Ne yapabiliriz ki?
- Sahile taþýnabiliriz. - Evet, sahil güzel.
- Veya Fransa'ya? - Fransýzcaný geliþtirirsin.
Fransýzcamý geliþtirebilirim.
Merci.
Bonjour. Je suis Penelope.
Boþverin, sadece biraz aþýrý tepki gösterdim. Wanda. Wanda!
Yazýný tekzip etmeni istiyorum. Hayatýmý mahvettin!
Söylüyorum size, o bir domuzdu. Bir domuz!
Yüzünde kocaman bir domuz burnu vardý. Ben deli deðilim.
Neden kimse bana inanmýyor?
Dur, orada bekle, Victor.
Sanýrým o adam benimle birlikte.
Öyle mi?
- Peki, burada Hubert Strauss var. - Güzel. Baþka?
- Beaux... - Çok güzel.
- Jack... - Güzel.
...Ripper? - Süper, baþka?
Neden þöyle demiyorum ki: 'Burada 12 kiþi var. Güven bana'.
Sanýrým çeyizi iki katýna çýkarmalýyýz.
Bana tahammül edemezlerken, çeyizi iki katýna çýkarmanýn ne faydasý var?
- Þimdi, sen... - Evet, ben buyum, anne.
Bu çocuk olabilir.
Biliyorum, kýzýmýza bakacak.
Bunun hakkýnda ne düþünüyorsun?
Tatlým.
Biliyorum. Bu benim yüzüm deðil.
Bu büyük, büyük, büyükbabamýn yüzü.
O, ben deðil ve ben, o deðilim, ve ben, ben deðilim.
Bunu unutma.
Bu hikâye için sað gözümü verdim.
Ve bodur kaldým.
O lanet kadýn yüzünden hala kâbuslar görüyorum.
Onu hiç görmediðini sanýyordum?
Hayýr, Penelope deðil. Annesi. Onu bebekken gördüm.
Beynimin bana oyun oynadýðýný sandým.
Tanrýya þükür, en azýndan biri bana inanýyor.
Ne yazýk ki, sana inanýyor olmamýn ikimize de bir faydasý yok.
Adýmýzý temizlememiz için delile ihtiyacýmýz var.
Oraya geri gidemez misin?
Ben... Ben bilmiyorum.
Yani, eðer...
Hayýr.
- Emin misin? Bana sadece bir fotoðraf lazým. - Oraya geri dönmeyeceðim.
Pekâlâ, tamam.
Eve girebilecek birini bulmalýyýz.
Onu seni oraya gönderen acente ile baðlantýya geçirmeliyiz.
Olmaz, acente sadece soylularla ilgileniyor, bu lanetin bir parçasý.
Bize yardým edecek bir soylu bulamayýz, onlarýn paraya ihtiyacý yok.
Doðru, ama parasý olmayan bir soylu yapabilir.
Bop.
Artýrýyorum.
Bakýn ve aðlayýn beyler.
Lanet olsun!
Maxwell Campion bu gece burada mý oynuyor?
Ýþte orada. 5 numaralý poker masasýnda.
Hey, dostum, bekle.
Seni tanýyor muyum?
Hayýr, ama ben seni tanýyorum. Hakkýnda bir araþtýrma yaptým.
Görünüþe göre son birkaç yýl içinde...
...ailenden kalan evi kumarda kaybetmiþsin.
Hey, beni dinle. Ayýrdýðýn zamana deðecek.
Yanlýþ adamý seçtin.
Harcayacaðýn zamana 5000 papel versem?
Son sayfayý imzalamanýz gerekiyor.
Bu standart bir gizlilik anlaþmasý. Konuþmayacaksýnýz, konuþmayacaðýz.
Bu kýz ne kadar çirkin olabilir ki?
Genç haným sizi bekliyor.
Boþa zaman harcýyoruz.
Ýþte geldi.
- Geç kaldýðým için kusura bakma. - Pekâlâ. Ceketini çýkar.
Peki.
Hey.
Pekâlâ, þimdi... Burada mýsýn?
Tamam, kamera yaka kýsmýnda. Düzenek kolun içinde.
Haydi, üzerinde güzel durur.
Þimdi, resim çekmek için kolunu havaya kaldýracaksýn.
Þimdi deðil.
Bak, üzgünüm.
Evet, biliyorum. Tüm gece kumar mý oynadýn?
Evet, hâlâ fiþim var.
Evet. Haydi, þimdi git.
Önemli deðil, ben alýrým.
Sen kimsin?
Ben Max Campion acenteden gönderdiler.
- Tamam. Campion. - Ýþte burada... Kahretsin.
Buyurun?
Evraklar!
Pekâlâ, caným, istediðin gibi yaptýk. Hepsi sözleþme imzaladý.
Hepsi mi? Hepsi.
Fakat neden hepsi ile tek seferde konuþmak istediðini anlamadým.
Beðenmeyenlerin gitmesi için en kýsa yol bu.
Selam, Ben Penelope. Ve sizler de?
Çaya geç mi kaldýnýz?
Jake!
Hepsi çýktý, kaçýyorlar... Onu görmüþ olmalýlar.
Max nerede?
Edward, Max'ý gördün mü?
Onu göremedim. Orada deðil. Max yok.
- Bunu neden yaptýn? - Sadece hýzlandýrdým.
Bir domuz mu olmak istiyorsun?
- Hayýr, zaten ben öyleyim. - Kes þunu.
O cipslerin sonuncusuydu.
Kredi kartýn nerede? Markete gidiyorum.
Hayýr, gitmiyorsun... Hey!
Eðer cips istiyorsan almasý için Jake'i gönderebilirim.
Kendim alacak yaþtayým.
Bana da sigara alýn.
Penelope, sadece bir kiþi.
O da kaçacak. Onlar hep kaçýyor. Neden bunu kabul etmiyorsun?
7 yýldýr onlarýn kaçmasýný izledim.
Bunun beni nasýl etkilediðini biliyor musun?
Üzgünüm ama pes edemeyiz.
Evet, pes edebiliriz çünkü...
...artýk benden kaçmayacak birisi...
...olabileceðini düþünmek istesem de...
...öyle biri...
Tanrýma þükürler olsun.
Gördü mü?
Görmüþ olmalý. Oradaydý.
- O kim? - Kimin umurunda, haydi gidelim!
- Evet, gidelim. - Hayýr, yapamam...
- Git! - Git!
Lanet olsun.
Hâlâ buradasýn?
- Gördün mü? - Neyi?
- Görmedin mi? - Neyi?
- Gördün mü? - Neyi gördüm mü?
- Benimle dalga geçme. - Seninle dalga mý geçiyorum?
- Neden hâlâ buradasýn? - Hâlâ mý?
Peki, o zaman, neden buradasýn?
Kusura bakma. Gitmem mi gerekiyordu?
George Rockham'ý çok mu seviyorsun?
Kimi?
Ceketine koyduðun kitabýn yazarýný.
Pekâlâ. Yakaladýn, ha?
Güzel... Evet. Bu çok güzel bir kitap.
Öyleyse onu okudun?
Evet.
Ýlginç, kitabýn kalan tek kopyasý olduðunu sanýyordum.
Okumayý düþündüm ama kütüphanede bulamadým.
Burada ilk baskýsýný görünce herhalde deðerlidir diye düþündüm.
Yani onu çalýyordun?
Evet... Onu çalýyordum.
Parayý çok mu seviyorsun?
Her ne kadar parayý sevsem de para bana pek uðramaz.
Þey, belki kaderinde, parayla senin birlikteliðiniz yoktur.
O kadar da abartmayalým, ürperdim.
Bu odada 326 tane ilk baský kitap var.
Bunlardan 300 tanesinin deðeri 50,000 den fazla.
Yaklaþýk bir düzinesinin deðeri de 25,000'den fazla.
Ve korkarým ki 100 dolardan daha ucuz olan tek bir kitap var.
Sadece bir, öyle mi?
Küçük bir eser, herhangi biri tarafýndan yazýlmýþ.
100 dolardan daha ucuz, öyle mi?
Evet öyle. Ve... Korkarým ki, o...
- Ama buna raðmen en sevdiðin kitap o? - Ne?
Dedim ki, 'Buna raðmen en sevdiðin kitap o'.
Seni duydum.
En üst rafta, soldan üçüncü.
'Moby Dick'. O da ilk baský.
Ama ben gidene kadar bekle, yoksa seni görürler.
Görürler mi?
Ne?
Orada mýsýn?
Yakaladým!
Yok musun?
Penelope?
Yarýn tekrar gelecek misin?
Senin orada olduðunu biliyordum.
Evet.
- Geri gelecek. - Evet.
- Ne yaptýn? - Onu göremedim.
Nasýl göremezsin, bu þehirdeki erkeklerin yarýsý...
Sakin ol. Yarýn tekrar geleceðim.
Ah! Kapý.
Gelsen iyi edersin.
Yarýn görüþürüz.
Gelsen iyi edersin.
Caným? Sorun ne?
Bildiðini sanýyordum, ama burada yazýyormuþ.
Yine de bunu seçti.
Sevmediðin diðer 2,000'den fazla kitabýn arasýndan...
...bu kitabý seçti.
Pekâlâ, tamam.
Çalýyor musun?
Artýk þunu yapma.
- Çalar mýsýn? - Kurbaðayý mý?
Hayýr, öylesine almýþtým.
Fakat bir enstrüman çalýyorsun.
- Bunu nereden çýkardýn? - Ne çalýyorsun?
Tahmin et.
Bu gerçekten gerekli mi?
Onun enstrümanýný bulmaya çalýþýyor.
Bu bir kiþinin kendi kendine yapabileceði bir þey deðil mi?
Ve bir, ve iki, ve bir.
Sen benim güneþimsin, benim tek güneþim.
Gökyüzü karardýðýnda beni mutlu edersin.
Seni ne kadar çok sevdiðimi, asla bilemeyeceksin.
Önce bunu hiç çalmýþ mýydýn?
Lütfen gün ýþýðýmý elimden alma.
- Pekâlâ, kontrbas deðil. - Deðil mi?
- Bateriyi dene. - Tamam.
Bateri, bateriyi çal.
Peki.
Lütfen gün ýþýðýmý elimden alma.
Tamam, tamam, hayýr. Bateriyi býrak.
- Hayýr mý? - Bateri olmaz, bateri deðil...
Pekâlâ!
Saksafon, saksafon!
Saksafon mu istiyorsun?
Bir... Ýki... Bir, iki.
Yeter, dur. Dur!
- Yeter. - Hayýr mý? Pekâlâ.
Gitar çal. Gitar.
Gitar olmalý.
Senin gitar çaldýðýný sanmýyorum.
Peki, dur. Dur! Lütfen dur.
Tanrým. Bu, bu korkunçtu.
Hey millet, herkes el sallasýn.
Herkes Penelope'a el sallasýn ve eðilerek selamlasýn, tamam mý?
Biliyorum arkadaþlar, siz harikasýnýz.
Her þey için çok teþekkürler.
Dur, bekle. Daha tahminde bulunmadým.
Haydi, benim için bu kadar yeterli. Sen ne çalýyorsun?
Peyzajcý mý olmak istiyorsun?
Evet, yani bitkiler ile ilgilenen kiþi.
Güzel.
Neden komik buldun?
Bitkiler güzeldir. Sadece seni þey gibi düþündüm... Bir polis.
Sanki tüm her þeyi sorguluyormuþ gibi davranýyorsun.
Sus artýk, hamle sýrasý sende.
Pekâlâ.
- Bunu yapamak istemezsin. - Neden?
- Çünkü vezirini alýrým. - Peki, almamaný istersem?
Yine alýrým. Bu oyunda yeterince yalvardýn.
Peki, hiç bira içtin mi?
Evet içtim.
- Fýçýdan mý? - Hayýr, deðil.
O zaman bira içmiþ sayýlmazsýn.
- Atýn bu hamleyi yapamaz. - At mý?
- Evet atýn. - Tamam.
Hey, þimdi birlikte Cloverdilly Pub'a gitmeye ne dersin?
Cloverdilly Pub mý?
En iyi bira, en iyi müzik, ve biraz da bira serserileri.
Teþekkürler, belki sonra.
Penelope, haydi.
Ara sýra oradan çýkmalýsýn.
Deðil mi?
Neyi bekliyorsun?
Aslýnda, gerçek þu ki, çok þey kaçýrmýyorsun.
Gerçekten mi? Cloverdilly Pub kulaða hoþ geliyor.
Evet, ama... Onun dýþýnda.
Ya sokak sergileri? Onlarýn sokaklarda çok güzel þeyler sattýklarýný duymuþtum.
Satýcýlar da gerçekten iyi insanlardýr.
- Peki ya park? - Park çok güzel.
Hafta sonlarýmý hep orada...
...bir bankýn üzerinde, aptal sevgi þarkýlarý yazarak ve...
- ...insanlarý izleyerek geçirirdim. - Artýk yapmýyor musun?
Peki, neler yapýyorsun?
- Mesela, satrançta seni yeniyorum. - Vezirini alacaðýmý söylemiþtim.
Bu güzel, çünkü yakýnda diðer askerlerim sana gününü gösterecek...
Mat olacaksýn, vezirini kaybettin.
Ama þahým hâlâ duruyor, biliyor musun?
Vezirin ölünce, þahýn bir iþe yaramaz.
- Peki neden? - Bilmem?
Belki savaþmaktan depresyona giriyordur. Belki de onu çok seviyordur.
Evet, görebiliyorum.
Vezir ile þah çekiyorum, þah ve mat.
Beni yendin.
Bu çocuk ne yapýyor adamým?
Tüm filmlerimi boþa harcamýþ.
Bunu kasten yapýyor. Çeyiz parasýný istiyor.
Umarým ben de çeyizi olan bir kýz bulurum.
Ben geldim.
Neden bu kadar uzun sürdü? Bana kendini hemen göstermiþti.
Neden biliyor musun? Sanýrým senden daha çok hoþlanmýþtý.
Neden 5,000 ile yetiniyorsun ki 10 katýný alabilirsin, deðil mi?
Belki de unutuyorsun. Ben onu gördüm, o bir ucube.
Kes artýk.
Öpülemeyecek kadar çirkin diyorum. Olaðanüstü çirkin.
Bak küçük solucan. Senin ne kadar ahlaksýz bir annenin evladý olduðunu biliyorum...
Tanrým! Beni yaladý.
- Edward. - Ne?
Max'ý yalama.
Kusura bakma.
Þüpheci davrandýðýmýz için bizi suçlayamazsýn.
- Ýyi, baþka birini bulun. - Tamam, parayý geri ver.
Haydi, baþlýyor! Gelecek misin?
Peki, buldum. Piyano.
Piyano çalabilirsin. Hayatýmla bahse girerim.
Tamam, þunu unutma; 'asla kumarbaz ile bahse girme'.
Ceketini mi deðiþtirmiþ?
Ve bir, ve iki, ve bir...
Sen benim güneþimsin...
...benim tek güneþim.
-Beni mutlu edersin. -Hayýr, do majör olmalýydý.
Do majör, sað elinin orada.
Hayýr, sað el!
Bak, sol elin duracak, sað elin tuþlara basacak.
- Gördün mü? - Evet. Bu daha iyi.
- Kahretsin! - Ben bir canavarým.
Hayýr, hayýr, deðilsin, Penelope!
Max'ýn yanýna git.
Caným, hayýr... Lütfen, yapma...
Size söylemiþtim!
Hayýr, bu sefer kaçan sensin.
- 'Kahretsin' dedi. - Çok saçma.
Bana da iki kez 'kahretsin' dedi.
Ondan sonra durup beni seyretti.
Bundan önce kimse bekleyememiþti.
Ona alýþmasý için zaman vermelisin. Yani, kendini onun yerine...
Sen ne yapýyorsun? Sana onun yanýna git demiþtim.
- Gittin mi? - Seni duymadým.
'Max'ýn yanýna git' dediðin zaman...
...ona dediðinizi sandým.
Bana 'Wanda, onun yanýna git' demediniz.
- Sana söylemiþtim! - Kusura bakma, seni duymadým.
Anne?
Merak etme, caným. Fazla uzaklaþmýþ olamaz.
- Çektin mi? - Evet, evet çektim.
Hey, o fotoðrafa ihtiyacým vardý.
O, Edward'ýn anlattýðý gibi deðil.
Lemon?
- O da kim? - Kapýyý kapat!
Hayýr, kapýyý kapatmayýn!
Onu yakaladým.
Penelope, sana bir þey söylemek zorundayým.
- Hayýr, o bir ajan. - Hayýr... Evet.
Evet, o bir ajan. Lemon için çalýþýyor.
Beni, seni gömmeye mecbur býrakan gazeteci.
- Yakýldýðýmý söylemiþtin. - Evet, hem de yakýlmýþtýn.
Umarým iyi para almýþsýndýr, çünkü büyük bir serveti teptin.
Bekle! O hâlâ laneti...
...sona erdirebilecek biri.
Max. Biliyorum, yüzüm mideni bulandýrýyor.
Bunu kabul edeceðini de hiç düþünmedim.
Ama bu, ben deðilim.
Gerçek ben, içimde bir yerlerde dýþarý çýkmayý bekliyor.
Bunun olmasýna yardýmcý olabilirsin.
Lanet sona erdiðinde, herkes gibi bir insan olacaðým.
Peki ya olmazsa? Ya lanet bozulmazsa.
Eðer bu lanet hiç bozulmazsa ne olacak?
O zaman kendimi öldürürüm. Söz veriyorum. Gerçekten yaparým.
Benimle evlen, Max.
Evlen benimle.
Yapamam.
Dýþarý çýk!
- Ben... - Git buradan!
- Dýþarý çýk! - Dýþarý!
Doðruca dýþarý!
Evet, yapmamýz gereken þey bu.
Büyük bir gönül yarasýný hissedebiliyorum.
Bu bizim daha önce hiç yaþamadýðýmýz bir þey.
Penelope, bunu tekrar yapabiliriz.
Asla pes etmeyeceðim, caným.
Asla, Penelope!
Artýk annemi çok iyi anlayabiliyorum.
Bunun bir garantisi olmayacaðýný...
...hiçbirimiz düþünemedik.
Onu, her þeyin deðiþeceðine...
...inandýrdýk.
Bunun olamayacaðýna hiç hazýrlamadýk.
Belki de bu iþi býrakýp, ona bir...
...köpek yavrusu alalým, ne dersin?
Tatlým? Penelope, sen misin?
Evet, anne. Kendime kakao hazýrlýyorum.
Köpek yavrusu.
- Peki. - Ne diyebilirim ki?
Sizi çaresiz býraktýðým için ve kötü duruma düþürdüðüm için üzgünüm.
Biliyorum, bu benim pis kaným. Ben bir Wilhern'im.
Lanet benim üstümde. Ben lanetin kendisiyim.
Ben. O benim, ben, benim.
Tatlým! Sanýrým baban da kakao istiyor.
Tamam anne.
Aslýnda ben de bir fincan alabilirim.
Penelope?
Kaçmýþ.
- Haydi gidelim. - Tanrým, o benim peþimden geliyor.
- Edward, kendine gelmelisin. - Çabuk!
- Ne yapýyorsun? - Yardýma ihtiyacýmýz var.
Evet, kýzýmýn kaybolduðunu haber vermek istiyorum.
Aklýný mý kaçýrdýn? Ya onu bulurlarsa?
Baðýrýp durma Jessica!
Burada daha fazla bekleyemeyeceðim. Benimle gel.
Çiþimi yapmam gerek ve seni burada býrakamýyorum.
Biliyorsun caným, böyle bir daveti...
...hiç kaçýrmazdým, ama þimdi, bunu yapamam.
- Alo. - Anne?
- Hatta bekleyin lütfen. - Anne?
- Penelope'dan ödemeli arama... - Evet, kabul ediyoruz.
- Anne? - Konuþmanýza devam edin lütfen.
Alo...
Penelope, bunu yapmak nereden aklýna geldi?
- Seni gören oldu mu? Hayýr... Anne, hayýr.
Güzel, neredesin? Seni almaya geliyoruz.
Sadece sizi çok sevdiðimi söylemek için aradým. Ve... Hoþça kalýn.
Penelope yapma...
En azýndan iyi olduðunu biliyoruz.
- Çiþin filan gelmedi mi? - Hayýr, caným. O sendin.
Sizi buraya alabilirim.
Selam.
Bir oda istiyordum.
8 numaralý odayý verebilirim.
- Teþekkürler. - Odayý istemiyor musunuz?
Hayýr, ben, odayý istiyorum.
O zaman kaydýnýz yapabilmem için buraya gelebilir misiniz?
Teþekkürler. Ödemenizi nasýl yapmak istersiniz?
Teþekkürler, Jessica.
Pekâlâ, benim iþim bitti arkadaþlar. Yeni krupiye geliyor.
Burun delikleri daha büyüktü. Biraz daha domuzumsu.
Hey. Haydi, acele edin. Bu iþi çabuk bitirin.
Zamanýmýz yok. Bir an önce baskýya götürmeliyiz.
- Biraz daha... - Tuhaf Mona Lisa, haydi...
- Sabah gazeteniz, efendim. - Teþekkürler, Jake.
Aman Tanrým!
- Lanet olsun, Edward! - Baba, herkes benim deli olduðumu sanýyordu.
Ve bu sana yardým edecek öyle mi?
Ýspatlamam gerektiðini düþündüm...
Unutma ben senin oðlunum.
Aslýnda bunu unutmaya çalýþýyorum.
Teþekkürler, bayan. Beyler.
Peki, bu güzel günde neler yapacaksýnýz?
Senin evine gittiðini sanýyordum.
Gittim. 8 saat mýþýl mýþýl uyudum, çocuklara kahvaltý hazýrladým...
...ve karýmý öpüp buraya geldim. Sanýrým siz fark edemediniz.
Oyunu açmak ister misiniz?
Oyunda mýsýnýz, deðil misiniz?
Hey, onun hâlâ fiþi var. Demek ki oyunda.
Bekleyin. Þimdi gelir.
Evet, baþkasýný alýyorum.
Hey, hâlâ fiþi var.
Yeni bir fotoðrafýna ihtiyacým olacak.
- Fotoðrafý yok. - Hiç mi çekilmedi?
Hayýr... Hepsi yandý.
Tamam, detaylý olarak tarif edin.
Kahverengi saçlarý var.
Kahverengi gözler.
Çok cana yakýn.
Domuz gibi.
- Çok mu þiþmandý? - Tam olarak deðil.
Jessica! Misafirlerin önünde yapma.
Aptallaþma. Demek istediðimi o anladý.
Bu doðru deðil, bayan.
Kafamýn bir köþesine koyuyorum.
Yani çok þiþman deðil?
Bu gerçekten çok mu önemli? Gidin ve onu bulun!
Kýzýmýz kayboldu. Dýþarýda biryerlerde.
Bana yardýmcý olacak hiçbir þey vermediniz.
Fotoðrafý yok, arkadaþý yok, iþi yok, takýldýðý bir yer yok...
Diþleri dýþýnda buna benziyor.
- Franklin! - Onu bulmak istiyor musun?
Diþleri böyle deðil.
Kesinlikle akýlda kalýcý.
Jake, cüzdaný getir.
Borcumuz ne kadar?
Nerede?
Cüzdanýmý kim aldý?
O bizim kýzýmýz. Lütfen yardým edin. Lütfen, size yalvarýyorum.
O, þunu söylemeye çalýþýyor: Þimdi anahtarý verin!
Kusura bakmayýn, ama...
...oda benim ismimle tutulmuþ.
Misafiriniz kim? Ben. Odanýn sahibi benim.
Ýkiniz önden gidin. O diþler gerçek olabilir.
Güzel, en azýndan aç olmadýðýný biliyoruz.
Hayýr... Tam olarak domuz deðil.
Telefonu kapatmalýyým.
Alo?
Evet, burasý...
- Penelope? - Sen kimsin?
Penelope telefondaydý...
Kendi resmini mi satacakmýþ?
Peki... Neden telefonu kapadýn?
Edward... Neyin var? Ne oldu sana?
Benim olduðumu nasýl bildiniz?
Sadece bir tahmindi. Bize vermek istediðin bir þey mi var?
Evet.
Bunu niçin yaptýðýnýzý sorabilir miyim?
Ne istiyorsunuz? Ucubeyi yakalamayý mý?
Hey, kimse ucubeden bahsetmedi.
- Dinle, onu istiyor musun? - Elbette. Evet.
Evet, istiyorum. Teþekkürler.
- Bak büyükanne, bir domuz! - Ne kadar güzel.
Diþ mi?
Hayýr diþleri yok.
Diþlerini saklamýþ olmalý.
Edward, düþünüyorum da, ikimiz de biliyoruz, bu kadarý yeter.
Lemon, þehirdeki insanlarýn yarýsý benim deli olduðumu düþünüyor.
Onlara deli olmadýðýmý kanýtlamalýyým.
Kusura bakma. Bunu yapmam gerek.
Bayanlar ve baylar...
...size domuz suratlý kýzý gösteriyorum.
Gördünüz mü? Ben deli deðilim.
Ben deli miyim? Hey sen, ben deli miyim? Ben deli deðilim.
Dalga geçmiyormuþsun!
Sana ne vereyim?
Bir fýçý bira alabilir miyim, lütfen?
Elbette. Bunu alabilirsin.
Þimdi geliyor.
- Onu tutman gerekiyordu. - Kusura bakma.
Þimdi hazýr mýsýn?
- Ýþte geldi. - Saðol.
Bir sorun mu var?
- Pipetiniz var mý? - Elbette.
Ýþte geldi.
Burada verdiðin paranýn yarýsý var.
Gerisini müsait olunca getiririm.
- Hesaplaþtýk diyelim. - Hayýr, olmaz.
O satýlabilecek bir ucube deðil.
Bana kendi fotoðrafýný sattý.
Evet. Görünüþe göre o... Dýþarýda kendi...
...baðýmsýzlýðýný ilan ediyor.
- Hey selam, Jack. - Annie!
Þanslýsýn, günün son teslimatý.
Nasýl yapýyorsun?
Öðrenmek için mi yoksa öylesine mi sordun?
- Sadece soruyorum. - Vespa'mý sürüyorum...
...ve bir adam bir anda gelip bana çarpýyor. Ben de uçuyorum.
Yolun ortasýndayým ve o karþýmda duruyor.
'Kusura bakma, görmedim.'
Beni nasýl göremez ki? Çamurluklu bir Vespa'nýn üzerindeyim.
Yani, evet, beni görebiliyorsun. Beni görüyorsun deðil mi?
Ne?
Gördün mü? Beni görebiliyor.
Billy'yi ona göndermen lazým.
Evet, biraz geç oldu. Burayý imzalamalýsýn.
- Billy Hapse geri döndü. - Öyle mi? Bunu duyduðuma üzüldüm.
Evet. Bir türlü anlaþamadýk. Korkuluk gibi bir adamdý.
Ne çeþit bir adam bana bakýp çitleri düþünür ki.
Meðerse adam delirmiþ ve onu ben delirtmiþim. Biliyor musun? Ben.
Tabii ki bu doðru deðil. Deðil mi?
Evet.
- Deðil mi? - Evet.
Seni yüzündeki o þeyden dolayý duyamýyorum.
Herzamankinden. Müessenin ikramý.
Saðol, Jack. Sen muhteþemsin.
Yarasýn.
Ne yani? Kanunlardan mý saklanýyorsun, yoksa kötü bir burun ameliyatý mý?
Kötü bir burun ameliyatý.
Bana söyler misin, bu ne kadara mal oluyor, yani burun ameliyatý gibi?
- Hiçbir þeye. - Bedava mý?
Düþünüyorum da, belki kendime küçük bir operasyon yaptýrabilirim.
Ameliyat mý?
Evet, belki de kulaklarýma yaptýrýrým. Biliyor musun?
Kulaklarým öne doðru fýrlamýþ gibi. Yani ben Penelope deðilim, ama...
Hayýr, çok güzel kulaklarýn var. Onlar çok güzel.
- Hey, sarhoþ musun? - Sarhoþ oldum.
Hey, Jack, benim atkýlý arkadaþýma bir tane daha verir misin?
Geliyor.
Vespa ne?
Ne yani, hiç Vespa sürmedin mi?
- Hey, Sam, seni görmeyeli uzun zaman oldu. - Kimleri görüyorum.
Bak... Bizimkileri gördün mü?
Geziyorlar. Güzel bir orkestra kuruyorlar.
- Þaka yapmýyorsun deðil mi? Bu çok güzel. - Neden buraya geldin?
Bilirsin... Dolaþýyordum.
Aslýnda, tekrar çalmaya baþlayabileceðimi düþündüm.
Ne yani? Ýyi þanslar mý dileyeyim?
Dinle, Sam, Sana bunu sormuyorum...
Þaka yapýyorsun, deðil mi? Bizi hep ektikten sonra...
...aptal gibi görünüyorum.
Bak, biraz daðýlmýþtým. Biliyorum, kusura bakma.
Þöyle diyelim, elimdeki güzel þeylerin kýymetini bilmiyorum.
- Peki ya þimdi? - Þimdi biliyorum.
Hâlâ atkýn yüzünde.
Pekâlâ, haydi zýpla.
Tamam, caddeden aþaðý doðru gitmeliyim.
Selam Mozart!
Evet, bak kusura bakma. Bir daha olmayacak.
Tamam konuþma.
Tüm yüzünü deðiþtirebilirsin. Kardeþim gibi...
...bisiklet sürerken, park halindeki araca çarptý...
...diþlerini motor kapaðýnda görünce çok korkmuþtu.
Tüm yüzü kan içindeydi.
Sonra bisikletine binip sinemaya gitmiþti...
Bak! Bohça otu.
Bunlar inanýlmaz. Kýþýn bile çiçek açarlar.
Çok güzel.
Hiçbir þeyin yardýmý olmadan açýlýrlar.
Ayný benim eski erkek arkadaþým gibi.
Ne demek istediðimi anladýn, deðil mi?
Gerçekten mi?
Pek dýþarý çýkmadýn, deðil mi?
Konuþmalýyýz.
- Bir kartpostal daha. - Umurumda deðil.
- Ne diyor? Buz patenine gitmiþ.
Dur. Ýlgilenmiyorum.
- Sirk. - Aylar sürecek.
Hayvanat bahçesi.
Bütün bu þeyleri önceden görmediði halde nasýl yapabiliyor?
Yapamaz! Ýþte bu.
Caným, ne yapacaðýz?
Bu onun atkýsý! Bak.
Hayýr, bu tarafa gitti...
Bu gerçekten güzel.
Çok güzel. Hesap sýrasý sendeydi.
Tamam, yalan söyledim. Alacaðým.
Aman Tanrým!
Birisi atkýsýný çýkarsýn. Nefes alamýyor.
Kaçmýyorlar.
Hayýr! Penelope, hayýr! Hayýr caným! Bu tarafa dön!
Dýþarý çýkýyor!
Ýþte orada!
Penelope, buradan! Buradan, Penelope!
Onu bodrumda zincire vurduðunuz doðru mu?
Onlara yüz verme.
Penelope, domuza benzeyen baþka yerin var mý?
Böyle bir burunla, bizden daha iyi mi koku alýyorsun?
Bilmiyorum. Siz söyleyin.
Anne, biraz para verir misin? Hiç param kalmadý.
Kesinlikle olmaz. Arabaya biniyorsun.
Anne, beni bodruma zincirleyip zincirlemediðini öðrenmek istiyorlar.
3 hafta kadar sonra, bir þeyler olmaya baþladý.
Burun ameliyatý uzun sürer, bilirsin.
Hayýr, elbette hayýr.
- Güle güle caným. - Güle güle.
Býrak gitsin, caným.
Penelope, millete söylemek istediðin bir þeyler var mý?
Selam.
Penelope 'Selam' dedi.
Bay Vanderman!
Size saldýrdýðý için Penelope'a dava açmaya çalýþtýðýnýz doðru mu?
Elimizde polis raporlarý var.
Yorum yok. Bayanlar ve baylar.
Tamam. Ben hallederim.
O kadýn, o þey, hapishaneye ait.
- Ne kadar da korkmuþsunuz. - Kusura bakmayýn.
Sen aklýný mý kaybettin?
Onu gördün. O tam bir canavar.
Halk onu seviyor.
- Onu, benim kadar tanýmýyorlar. - Biz halka açýlmýþ bir þirketiz.
Halkýn sevdiðini biz de severiz. Anladýn mý?
Yani, ne demek istiyorsun?
Senin bu iþi düzeltmen gerek.
Benden ne yapmamý istediðini anlayamadým.
Bu iþi düzelt!
Haydi, Penelope, sen benim takýmýmdasýn!
Tamam, ama pek iyi deðilimdir.
Haydi, haydi.
Ýyi olmadýðýmý söylemiþtim.
- Selam. - Selam.
Gerçekten bunu yaptýn, öyle mi?
Yani... Çok iyi görünüyorsun, gerçekten mutlusun.
Teþekkürler.
Evet. Sen bana yol gösterdin.
Senin yaptýðýn gibi, ben de kendimi buldum.
- Ben... - Gitmem gerek.
Elbette. Ben sadece...
Tatlým, seni bulduðuma çok sevindim!
Þimdi eve gelmelisin!
Sana çok güzel bir sürprizim var.
Tamam, anne, ama gerçekten geri dönmeliyim.
Penelope. Bu ne?
Bakýn, duygularýmdan kaçtýðým için üzgünüm.
Kaçtýðýn þey bu muydu?
Benden kaçtýðýný düþünüyordum.
Sana olan hislerimden.
- Bu þaka mý? - Penelope, çocuðu yalvartma.
Þu surata bak. Bu çocuk laneti bozabilir.
Fakat þimdi her þey deðiþti, anne. Ben...
Kafasý biraz karýþýk.
Neden? Tüm gazetelere manþet olduðun için mi?
Hayýr, arkadaþlarým olduðu için.
Onlar arkadaþlarýn deðil, caným. Onlar senin fanatiklerin.
'Duydun mu? Domuz 10 dil biliyormuþ.'
'Bak, domuz piyano çalabiliyor.'
Sen onlar için yalnýzca konuþan bir domuzsun.
Edward seninle evlenmek istiyor.
Yakaladýðýn tek fýrsatýný geri mi tepeceksin?
Normal bir hayat için elindeki tek þansýný?
Benimle evlenir misin, Penelope?
Niþanlandýlar! Edward Vanderman Penelope ile evleniyor.
Hey, Lemon.
Elimdeki Max Campion hikâyesine yardým edebileceðini düþündüm.
Hikâye ne?
Zenginlikten silahlý soyguna giden bir yaþam hikâyesi.
Silahlý soygun mu? Max Campion mu?
Evet, þimdi beni aradýlar. Ýtiraf etmiþ.
Ne?
Telefonu al.
Annemin gönderdiði avukat sen misin?
Bir yanlýþlýk olmalý. Ben Max Campion'u görmeye geldim.
Evet, Max Campion benim.
- Hayýr deðilsin. - Evet, Benim.
Hayýr, Max Campion.
Saðýr deðilim, seni duyabiliyorum. Max Campion benim.
Fakat sen...
Birlikte poker oynadýðýn çocuk ne yapýyor?
Düzgün saçlý, orta yapýlý.
Ne zaman pas geçeceðini bilmeyen.
O mu? O... Johnny Martin. - Johnny Martin?
Johnny Martin. Hep kaybeder.
Oraya not et, Martin. Korsanýn not defteri.
Peki sen? Hey, kapatma!
Bu çok güzeldi. Güzel deðil miydi?
Evet, çok güzeldi.
Bunu tekrar yapmalýyýz.
Yakýnda bir aile olacaðýz.
Sanýrým bu sadece bir baþlangýç.
- Ben limuzini getireyim. - Güzel, güzel.
Paltomu alabilir miyim, lütfen?
Franklin, eskiden sürekli tiyatroya giderdik, neden gitmeyi býraktýk?
Sanýrým çirkin bir kýzýmýz olduðu için.
Bu doðru, Jessica. Çirkin bir kýzýmýz...
...olduðu için her þeyi býrakmýþtýk.
- Ýzin verin yardým edeyim efendim. - Saðol.
- Orada olacaktý. - Tamam, gidiyoruz.
- Peki ya paltom! - Yeni bir palto alýrýz.
Edward, ne yapýyorsun? Nereye gidiyoruz?
- Max. - Merhaba, Penelope.
Biz de tam gidiyorduk.
- Hey, nasýl gidiyor, Edward? - Yürümeye devam et.
Kaba þeylere bir an bile tahammül edemezdin.
Hatta çirkinlik seni kustururdu.
- Fakat... Siz tanýþýyor musunuz? - Aslýnda evet, tanýþýyoruz.
Yale üniversitesinden, deðil mi?
Hayýr, sanýrým Bedford'tu, bir Bedford kamyonet...
Yeter! Onu yeterince incitmedin mi?
- Lavaboya gidelim. - Edward, ben...
- Edward'ýn gitmesine neden izin verdin? - Fakat anne...
Senden iðreniyorum!
Neden? Onun istediði þeyi veriyorum.
Ve bunu yapacak baþka kimse göremiyorum.
Tabii ki senden baþka. Sen yapar mýsýn?
- Mesele bu deðil. - Evet, bu. Asýl mesele bu!
Bak, eðer dýþarý çýkýp...
...onun karþýsýna geçip, onu öpme fikri hâlâ mideni bulandýrýrken ona...
...bunu yapacak tek kiþi benim, ben yaparým diyebileceksen, buyur.
Fakat ben deðil, incinen sen olursun.
Öyle, deðil mi?
Johnny Martin.
- Muslukçunun oðlu, deðil mi? - Bunu öðrenmen uzun sürmüþ.
Beni gerçekten kandýrdýn, evlat.
Her þeye raðmen ona çok büyük bir iyilik yaptýn.
- Bunu gördün mü? - Þirin bir çift.
Evet. Penelope ve canavar.
Hey, ikisi de istediklerine kavuþacaklar, deðil mi?
Çocuðun neler elde edeceðini biliyorum. Peki ya kýz?
O da hayatý boyunca beklediði kiþiyi bularak...
...üzerindeki laneti sona erdirecek.
Buna gerçekten inanmýyorsun, deðil mi?
Peki ya sen?
Öyleyse, bunca yýldýr neyin peþindeydin?
Bilmem. Sanýrým gözümü kaybetmiþ olmam egomu incitti.
Peki, ya lanet?
Kim bilebilir? Eðer poker masasýnýn etrafýnda çok vakit geçirirsen...
...her þeye inanmaya baþlarsýn.
Edward'ý durdurmak için geç kalmýþ deðilsin.
Bunu o istedi.
Eðer onunla evlenmek laneti sona erdirecek ise...
...neden sen evlenmiyorsun?
- Unutuyorsun. Ben Max deðilim. - Yani?
'Kendisi gibi biri' olmalý.
Hey! Ýþte burada! Sana temiz bir sandalye tuttum!
Hey, Annie, kendine bir bak.
Nikâh törenleri çok güzel, deðil mi?
Evet. Eðer evlenenler baþkalarý ise.
Jessica, bakabilir misin?
Kusura bakma.
Ne oldu? Bir sorun mu var?
Ve Edward gerçekten hoþ görünüyor.
Anne, sanýrým kusacaðým.
Þunu unutma, bir kaç dakika sonra...
...lanet sona erecek.
Lanet filan yok. Burada lanetlenmiþ olan tek kiþi benim.
- Baþlangýç olarak... - Gözünü kaybetmen tamamen kendi hatandý.
- Evet, ne vardý? - Özür dilemek istedim.
Özrün kabul edilmedi.
Ne? Nikâh törenine gitmem gerek!
Johnny Martin ile tanýþ.
Acele etmemeni söylemiþtim.
Bu hiçbir þeyi deðiþtirmez.
Bunu nasýl söyleyebilirsin? Edward sadece bu iþin...
Daha önce de söylediðin gibi, o hâlâ bizim gibi bir soylu.
Tamam, peki ya Max veya Johnny veya ismi her neyse?
Ona ne olmuþ?
Sence Penelope'un bunu bilmesi gerekmez mi?
Her konuda yalan söylediðini mi?
Laneti sonlandýracak gücünün olmadýðýný.
Dünyadaki her þeyi bilmesi mi gerekir?
Görmüyor musun? Belki de hayýr demesinin tek sebebi bu.
Ben bilmiyorum, sen de bilmiyorsun. Fakat eðer bu gerçekse...
...Tanrý onu korusun, o doðru olaný yaptý.
- Kahretsin, Jessica, ben sadece... - Onu rahat býrak.
Onun adýna gerçekten çok sevindim.
Onun adýna sevindin, öyle mi?
- Eðer o mutlu ise, ben de mutlu olurum. - Doðru.
- Anne, kendimi aptal gibi hissediyorum. - Aptal gibi görünmüyorsun.
Sen...
Aptal gibi görünmüyorsun.
Sen, Edward Vanderman Penelope Wilhern'i...
...karýn olarak kabul ederek...
...onu sevip koruyacaðýna...
...iyi günde ve kötü günde, varlýkta ve yoklukta...
...hastalýkta ve saðlýkta...
...ölene kadar onu sevip, yanýnda olacaðýna...
...söz veriyor musun?
Evet.
Ve sen, Penelope Wilhern...
... III. Edward Humphrey Vanderman'ý...
...kocan olarak kabul ederek...
...onu sevip koruyacaðýna, iyi günde ve kötü günde...
...varlýkta ve yoklukta, hastalýkta ve saðlýkta...
...ölene kadar onu sevip, yanýnda olacaðýna...
...söz veriyor musun?
Kimse kýpýrdamasýn! O iyi!
Penelope, bekle! Penelope! Dur!
Bana bak.
Bakýyorum. Ne oldu tatlým?
Hayýr, bana bak.
Bakýyorum! Ne? Ne demek istediðini anlamýyorum!
Kusura bakma.
Penelope, henüz çok geç deðil.
Git buradan, anne!
Tatlým, sadece yaptýklarýný bir düþün.
Bunun olmasý için ne kadar çok çalýþtýk.
Git dedim!
Caným lütfen! Lütfen!
Yeni bir hayata sadece bir 'evet' kadar yakýnýz.
Sizin için yeni!
Fakat ben bu yeni hayatý istemiyorum, anne!
Caným lütfen! Lütfen!
Ben hayatýmdan memnunum.
Penelope hayýr dedi.
Penelope kayboldu.
O nerede?
Burnun tekrar büyümeyecek.
- Sence neden böyle oldu? - Ben de seni özledim.
Sonra hatýrladým ki, hâlâ sensin.
Oh, Penelope...
'Kendisi gibi biri' Düþündüm ki...
Hayýr, bunu biz yaptýk, anne.
Hayýr, caným. Görmüyor musun?
Eðer bir anne olarak görevimi yapýp...
...seni gerçekten sevebilseydim...
...bu laneti çoktan bozabilirdik.
Bilmiyordun. Bilmiyordun.
Bak.
Tatlým, artýk þah damarýn da burnunda olmadýðýna göre...
...sanýrým burnunu biraz kaldýrtsak daha iyi olacak. Bak þöyle.
Ne? Sen çýldýrmýþsýn.
Genç bir kýzýn en güzel þekilde görünmesini istemek suç mu?
Bu kötü bir þey deðil ki.
Ne? Ben onun annesiyim.
Tüm anneler kýzlarý için bunu yapar!
Nasýl daha da güzel olacaklarýný konuþurlar.
O gün için hâlâ anneme üzülüyorum...
Neden beni yalnýz býraktýnýz? Þimdi ben kötü oldum!
Deðiþikliklere bir an önce ayak uydurmamýz gerekiyordu.
Her þey kötüye gidiyor!
Ailemle geçen yýlýn ardýndan...
...gitmek için eþyalarýmý hazýrlýyordum...
Jake, nereye gidiyorsun? Jake, sana söylüyorum. Jake?
Neden bavulunu da yanýna aldýn? Jake! Terbiyesizlik yapma!
Seninle konuþurken, lütfen yüzünü bana doðru çevir.
Yoksa ben...
Orada, þimdi orada.
Fakat kendi deðiþikliklerimle baþa çýkmam gerekiyordu.
Bana fazlasý ile sorun çýkaran...
...eski yüzümü özlerken...
...hayat devam ediyordu.
Kendi yolumu bulmaya karar vermiþtim.
Ve her zaman kalbimin sesini dinleyecektim...
Bak! Nergisim çiçek açmýþ!
Ve bohça otu da buldum!
...ve vicdanýmýn.
Sevgili Edward, ilk gün kütüphanede...
...hayatýnýn büyük bir bölümünde kendini hapsedilmiþ gibi hissettiðini söylemiþtin.
Geriye bakýnca, bunu tüm kalbinle söylediðine inanýyorum.
Korkarým sana çok kötü bir gün yaþattým.
Ama eðer ben evet deseydim, sen kaçacaktýn.
Belki de seni gerçekten dinleyerek...
...kendi yolumuzu bulmamýza yardýmcý oldum.
Kusura bakma. Umarým bu mektup ve yüzük sana mutlulukla ulaþýr.
Edward? Baban burada ne yaptýðýný öðrenmek istiyor.
Sonra cadýlar bayramý geldi.
10 dakika sonra baþlayacaðýz, þimdi sizden hemen gidip...
...kostümlerinizi giymenizi istiyorum. Tamam mý?
Mümkün olduðunca çabuk üstünüzü deðiþip kapýnýn önünde sýraya girin.
Hey! Hey! Kavga etmeyin.
- Ben istediðim kiþi olabilirim! - Kýzlar, lütfen.
Ama o benim Penelope olacaðýmý biliyordu.
Peki, kýzlar, siz de diðer arkadaþlarýnýzla birlikte gitmelisiniz.
Gidip sýraya girin, haydi. Sýraya girip hazýrlanýn, çabuk.
Alice? Tatlým, ne oldu?
Herkes Penelope oldu, ve ben de aptalca duruyorum!
Peki, sana yeni ve ilginç bir þey bulalým.
Haydi, caným. Benimle gel ve bu konuyu birlikte halledelim.
Oyun veya þeker!
Merhaba.
- Bunu seviyorum. - Jess, bunu görmelisin.
Bu çok mu fazla?
Güle güle.
Ama Wanda bu sýrrý çok fazla saklayamadý.
Bak her yerdesin. Yoksa heyecanlandýn mý?
- Tamam, 357. - Ýþte orada.
Bekle.
Ne?
Sanki eski seni görmüþ gibi oldum.
- Pekâlâ, gidelim. - Tamam, gidiyoruz.
Bunu yapabilirsin. Hazýr mýsýn?
Selam. Ben...
Altýna iþemek üzere. Tuvaletin var mý? Ben kendime bir içki alacaðým.
Evet... Elbette. Sanýrým var. Ýçeri gel.
Güzel bir partiye benziyor.
Neden partide deðilsin?
Eþyalarý paketlemeliyim.
Yoksa taþýnýyor musun?
Þehir dýþýnda bir iþ. Bir süre þehir dýþýna gideceðim.
Kalabalýktan mý kaçýyorsun?
Evet, poker masalarýndaki kalabalýktan.
Sen bir kumarbaz mýsýn?
Eski kumarbaz. Býraktým.
Bu güzel.
Senin için iyi. Benim...
Benim kumar oynamayý seven bir arkadaþým vardý.
En sonunda, kumarý çok sevdiðinden dolayý...
- ...ayrý kalmak zorunda... - Maskeni çýkar.
Ne?
Kusura bakma.
Cadýlar bayramý, Bir an için seni...
...tanýdýðým birine benzettim. Kusura bakma, saçmaladým.
Peki, bu kiþi, senin için özel miydi?
Evet.
Evet, öyleydi.
Neden ayrýldýn?
Ona istediði þeyi veremezdim.
Ne istedi ki?
Özgür olmak.
Seni pislik!
Bana yalan söyledin! Piyanoyu tahmin etmiþtim, sen dedin ki...
- Penelope, üzgünüm. - Biliyorum.
Hayýr. Benim laneti bozacak gücüm yoktu.
Sorun deðil. Görünüþe göre benim varmýþ.
Benim, Max.
Benim adým Johnny.
Biliyorum. Johnny. Ama ben hâlâ benim.
Ýþte, böyleydi.
Ve o günden bu yana mutlu bir þekilde yaþadýk.
En sonunda, mutluluðu yakaladýk.
Anlayamadým. Bu ne anlama geliyor?
- Ne anlama geldiðini düþünüyorsun? - Zenginler pisliktir!
Her zaman anneler hatalýdýr.
Biz de lanetli miyiz?
Bu lanetin gücü deðil, sizin lanete verdiðiniz güç.
- Sen ne diyorsun karides? - O karides deðil, kukla.
- O karidesten bile fazla! - Hey! Bu hoþ deðil!
Bu çok güzeldi, Billy.
Tamam, aþaðýda piknik masalarýnda yemek servisi baþladý.
Aradan hemen sonra geziye çýkacaðýz.
Bakalým neler toplayacaksýnýz.
Birbirinizden ayrýlmayýn.